Reina Valera


A principios del siglo XVI Francisco de Enzinas, joven estudiante, comenzó a traducir al español el Nuevo Testamento a partir de la Biblia Vulgata Latina de San Jerónimo de Estridón. Consiguió imprimir su traducción en Holanda en 1544 y trató de obtener la autorización real para distribuirla en España, pero le fue negada la autorización y fué acusado ante la inquisición. Pocos años después se imprimió en Venecia, Italia, una edición de esa traducción. Julián Hernández introdujo secretamente en Sevilla esa traducción de Francisco de Enzinas y fué aprendido y ejecutado por herejía.

Posteriormente se empezó a traducir la Biblia Vulgata Latina de San Jerónimo de Estridón al español con la obra de Casiodoro de Reina, "Biblia del Oso" (1569) y la obra de Cipriano de Valera "Biblia del Cántaro" (1602) para la religión Protestante, y con la obra de Felipe Scío de San Miguel (1790) y de y Félix Torres Amat (1823) para la religión Católica. Felipe Scío inició la traducción de la Biblia católica completa al castellano por orden del rey Carlos III de España en 1780. El inquisidor general Felipe Bertrán autorizó la traducción y en 1788 Carlos IV de España ordenó la impresión de la obra en Valencia, España.

Casiodoro de Reina, autor de la "Biblia del Oso" fué un monje jerónimo español del Monasterio de San Isidoro del Campo que partió al exilio con la Biblia Vulgata Latina, para escapar de las persecuciones de la Inquisición española. Trabajó doce años en la traducción de la Biblia Vulgata Latina a través su obra la "Biblia del Oso" que fue publicada en Basilea, Suiza y es llamada "Biblia del Oso" por la ilustración en su portada de un oso que intenta alcanzar un panal de miel colgado de un árbol. Se colocó esa ilustración del impresor bávaro Mattias Apiarius porque en esa época el uso de íconos religiosos estaba prohibido en traducciones de la Biblia a lenguas vernáculas.

Cipriano de Valera comenzó en 1582 la primera revisión de la Biblia de Casiodoro de Reina y la concluyó en 1602. El título original de la revisión de Valera fue "La Biblia que es, los sacros libros del Viejo y Nuevo Testamento, segunda edición". Se publicó en Amsterdam, Holanda, y llegó a ser la versión de la Biblia en castellano más difundida durante varios siglos. Era conocida como la "Biblia del Cántaro" debido a la ilustración de un hombre plantando un árbol, mientras otro hombre lo riega con agua que sale de un cántaro. La ilustración alude a 1 Corintios 3:6. A partir de la "Biblia del Cántaro" se han realizado revisiones a lo largo de los años.

Las dos primeras ediciones, la de Casiodoro de Reina, "Biblia del Oso" (1569) y la de Cipriano de Valera, "Biblia del Cántaro" (1602), contenían todos los libros de la Biblia Vulgata Latina de San Jerónimo de Estridón, que fue el texto oficial de la Biblia para la Iglesia católica hasta 1979.

Compilación:
Jorge Alejandro DelaVega L.

Bibliografía:

Koester, Helmut (1995 and 2000).Introduction to the New Testament, 2d edition, 2 volumes. Berlín: Walter de Gruyter.

Schnelle, Udo (1998). The history and theology of the New Testament writings, English translation. Minneapolis: Fortress Press.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Desigualdad

Imagen
Se habla mucho de las consecuencias de la desigualdad y de la pobreza en el mundo, y muy poco de las causas de la desigualdad y de la pobreza. Al terminar con la pobreza tendríamos como consecuencia la reducción de la desigualdad. Jean Jacques Rousseau en su “Discurso sobre el origen y los fundamentos de la desigualdad entre los hombres” (1754), indica que la desigualdad moral en las sociedades es la causa de las desigualdades en el poder y en la riqueza establecidas por convención. Para Rousseau, la sociedad civil es una trampa perpetuada para que los poderosos puedan conservar su poder y riqueza sobre los débiles. En matemáticas hay igualdad donde dos expresiones, iguales o distintas, denotan el mismo objeto matemático. Animales de especies cuyos individuos se interrelacionan, son  sensibles a las desigualdades: los chimpancés se molestan cuando reciben un premio menos sabroso que el del compañero.  Los humanos nos molestamos cuando el reparto es injusto; estamos contentos
Leer más

Ursalim

¿Por qué Jerusalem se llama Jerusalem? “Ursalim” es la primera referencia sobre Jerusalem confirmada en las “Cartas de Amarna” escritas en tablillas de arcilla con temas diplomáticos en forma de correspondencia entre la administración egipcia y sus representantes en Canaán, región semítica en el antiguo oriente 2000 a.C., y Amurru, reino Amorita establecido 2000 a.C. en lo que hoy es el noroeste de Siria y norte de Líbano. Las cartas fueron encontradas en Amarna, Alto Egipto, antigua capital egipcia de Akhetaten (el-Amarna), fundada por el faraón Akhenaton. Las “Cartas de Amarna” son inusuales en la egiptología, porque están elaboradas en escritura cuneiforme acadia de la antigua Mesopotamia, en lugar de la escritura del antiguo Egipto. Son más de trescientas tablillas de arcilla cuya información escrita abarca un período de al menos treinta años. EA 161, carta de Aziru, líder de Amurru (hoy Líbano) exponiendo su caso al faraón en una de las cartas de Amarna en escritura cuneifor
Leer más

Jane Goodall

Imagen
Durante 50 años observando detalladamente a los simios, Jane Goodall revolucionó nuestro conocimiento sobre la conducta de los chimpancés. Hace cincuenta años, Jane Goodall, una esbelta joven inglesa caminaba por una reserva de bosques tropicales en Gombe, Tanzania, cuando se encontró frente a una silueta oscura encorvada sobre un nido de termitas. Era un gran chimpancé macho que buscaba comida. Jane Goodall se detuvo y observó al chimpancé mientras el chimpancé tomaba cuidadosamente una ramita, la doblaba, le quitaba sus hojas y la metía en el nido de termitas como si fuera cuchara. El chimpancé sacaba del nido la ramita llena de termitas que ponía en su boca para comerlas. Fué una observación científica relevante atestiguar como una criatura que no era humano, no sólo usaba, sino fabricaba una herramienta en ese momento para comer termitas. “Supe que la característica para definir a los humanos, no es su capacidad para utilizar y fabricar herramientas como me habían dicho en la
Leer más